去る28日、「ラストサムライ」のDVD発売記念として、日本語吹き替え版が歌舞伎座で上映されました。歌舞伎座での外国映画上映は史上初めてのことなのだそう。「ラストサムライ」ののぼりが立ち、歌舞伎座はいつもと違った雰囲気でした。
　なぜ歌舞伎座で上映なのか？ご覧になった方はおわかりかと思いますが、明治天皇役を歌舞伎役者の中村七之助さんが演じています。歌舞伎界からハリウッド、日本も変わりましたね（いい意味で）。
　今回の日本語吹き替え版ですが、ボイスオーバーという手法が使われています。オリジナルの英語音声を若干残しつつ、そこへ吹き替え音声を重ねて録音。これなら英語で伝えきれないこと、日本語で伝えきれないことが同時に表現できるというわけです。しかもアフレコは、英語の台詞のある日本人、例えば渡辺謙さんや中村七之助さんなど本人が担当しているので、オリジナルとはひと味違った面白さがありそうです。

　都会の真ん中なのに、リゾート気分を味わいながらランチを食べられるレストランが【日比谷公園】内にあります。【日比谷パークレストラン】は帝国ホテル近くの入口から入って右手、野外大音楽堂のすぐ近く。まずは食券を買って、外のテラス席を確保。白いプラスチックのイスが、なんともリゾート気分を演出してくれます。緑の森を眺めながら、運が良ければ野外音楽を聴きながら、のんびりとしたランチタイムを過ごせます。
　写真は、冷製ウニのクリームパスタ（890円）。フレッシュトマトが爽やか。

　【日比谷公園】を歩いていると、ちょっと面白いものに出会えます。江戸城の石垣、はにわ、ローマの牝狼像、自由の鐘、南極の石、古代スカンジナビア碑、ヤップ島の石貨など、それぞれ歴史や意味のあるもので「ほ〜」と関心する反面、なんとなく笑ってしまうのは私だけでしょうか。
　古代スカンジナビア碑（写真）は、北極航路開設10周年を記念して寄贈されたもので、バイキングの古代北欧文字碑を模したものだそう。1957年2月24日、スカンジナビア人が北極経由で日本への空路を開拓したとのこと。【日比谷公園】は豆知識の宝庫です。

　日比谷公園はすごいです。広さ約16万平方メートルもある敷地には、江戸城の名残あり、広大な花壇あり、噴水や日本庭園、日比谷図書館、日比谷公会堂、野外大音楽堂など、とにかく訪れる人を飽きさせません。まさに文化の発信地ですね。
　公園全体はドイツ洋式で、明治36年に日本で最初にできた洋風近代式公園。もとは松平肥前守、長州藩毛利家などの屋敷地だったそうです。
　写真は旧日比谷公園事務所で、日本初の洋式公園の管理事務所として作られたドイツ・バンガロー洋式の建物。明治期の数少ない近代風建築のひとつとして、平成2年3月22日に東京都指定有形文化財に指定されました。

旧日比谷公園事務所は有楽町口から入って真っ直ぐ、花壇の向かい右側。

　素敵なデザートのご紹介です。パリのエスプリ漂う【アンリ・シャルパンティエ】では、季節ごとにお菓子のパリ・コレクションを開催しています。パティシエは、今年フランス文化省より芸術文化勲章の騎士賞を授与された、クリストフ・フェルデール氏。
　今年の春のテーマは＜FRAISE CONNECTIONS＞、日本語にすると＜いちごをめぐる物語＞。いちごを使った3種類のケーキをにハチミツやハーブ、チョコレートなどのアクセントが加わり、デザインもお洒落で個性的です。
　H子チョイスは【フルール・ド・フレーズ】。中にいちごとオレンジ花水のムースが入っていて、ふんわり爽やか。さらに5つのスパイスが入った生地とのハーモニーで、より香り高い上品なデザートに仕上がっています。トロピカルフルーツのソースともピッタリ。
　このほか、いちごとライム風味の生地、ショコラクリームがサンドされた【ネージュ・フレーズ】、自家製いちごジャムの乗った外側さっくり内側なめらかなチーズケーキ【ブルーテ・フレーズ】がラインナップ。説明だけでも迷うのに、メニューを見るとその美しさに、またまた迷ってしまいます。今月末までやっているので、3品制覇も夢ではない！

【アンリ・シャルパンティエ 銀座本店】
銀座2-8-20 ／ TEL.03-3562-2721
※2004春パリ・コレクションは5月末まで